1
00:00:00,061 --> 00:00:05,061
Il seguente programma contiene very
linguaggio forte e umorismo adulto.

2
00:00:10,101 --> 00:00:12,821
Umanoide Stakker ♪

3
00:00:28,741 --> 00:00:31,501
Che cazzo?

4
00:00:58,821 --> 00:01:01,261
Soldi ♪
♪ Le cose migliori della vita sono gratuite

5
00:01:02,221 --> 00:01:04,578
♪ Ma puoi dargliele
Agli uccelli e alle api

6
00:01:04,661 --> 00:01:08,618
♪ Ho bisogno di soldi
♪ Questo è quello che voglio

7
00:01:08,701 --> 00:01:11,781
♪ Questo è quello che voglio

8
00:01:11,981 --> 00:01:15,341
♪ Questo è quello che voglio...

9
00:01:17,221 --> 00:01:19,618
Sono perseguitato.

10
00:01:19,701 --> 00:01:22,258
Essere perseguitato da chi?
Con un occhio al cielo.

11
00:01:22,341 --> 00:01:24,698
Oh, per l'amor di Dio.
Cosa hai preso?

12
00:01:24,781 --> 00:01:28,298
Ho avuto un dannato drone che mi seguiva
nelle ultime due ore.

13
00:01:28,381 --> 00:01:31,458
E ovunque io vada,
è semplicemente lì...

14
00:01:31,541 --> 00:01:33,498
ronzando, guardandomi...
Potrebbe essere uno di questi,

15
00:01:33,581 --> 00:01:35,618
sai, cose di consegna di Amazon.

16
00:01:35,701 --> 00:01:38,738
Non è un cazzo, Michael;
non è Skynet.

17
00:01:38,821 --> 00:01:41,778
Tu, fottuto pagliaccio.
Come fai a sapere che ti sta seguendo?

18
00:01:41,861 --> 00:01:44,618
Perché... ci ho provato
perderlo, cazzo/

19
00:01:44,701 --> 00:01:47,381
Sono scappato, cazzo, e mi sono nascosto.
Ed era proprio lì...

20
00:01:48,341 --> 00:01:50,378
...come un'inquietante bestia alata.

21
00:01:50,461 --> 00:01:53,378
Hai dei nemici?
Me? No.

22
00:01:53,461 --> 00:01:56,341
No, sono tutto in pace,
amore e felicità, sorella.

23
00:01:57,141 --> 00:01:59,858
L'unica carne che ho è
con il maledetto HMRC.

24
00:01:59,941 --> 00:02:02,938
Il fottuto HMRC non ti sta dando la caccia,
sei uno stupido?!

25
00:02:03,021 --> 00:02:04,701
Guarda, questo è il Grande Fratello.

26
00:02:05,581 --> 00:02:08,458
Questo è fottutamente grande.
Questo è Orwell, questo. Arrenditi.

27
00:02:08,541 --> 00:02:10,658
Ascolta... rilassati, cazzo.

28
00:02:10,741 --> 00:02:13,898
Portagli un Brandy.
Solo... razionalizziamo un po' la cosa.

29
00:02:13,981 --> 00:02:15,778
Mi sento come se fossi dentro
un episodio di Black Mirror.

30
00:02:15,861 --> 00:02:18,378
Uno buono, non uno di quelli strani
quelli in cui cercano di essere divertenti.

31
00:02:18,461 --> 00:02:21,218
È impazzito. Quanto tempo fanno?
restare in aria per? Come...

32
00:02:21,301 --> 00:02:24,098
45 minuti massimo Voglio dire, è solo
una piccola batteria ai polimeri di litio.

33
00:02:24,181 --> 00:02:26,138
Dio, non è una conoscenza sexy.

34
00:02:26,221 --> 00:02:28,578
Lo è?
Bene, questa batteria ai polimeri di litio,

35
00:02:28,661 --> 00:02:30,658
40 fottuti minuti,
aspetta che arrivi il bastardo.

36
00:02:30,741 --> 00:02:32,978
E poi, hai il tuo drone
deduci-dell, vero?

37
00:02:33,061 --> 00:02:36,498
In realtà è un'ottima idea.
Grazie, amico.

38
00:02:36,581 --> 00:02:38,858
Lo faresti per me, fratello?
Certo che lo faremo.

39
00:02:38,941 --> 00:02:41,178
Lo faremo tutti, no?
Lo faremo? No, no.

40
00:02:41,261 --> 00:02:45,138
Grazie. Non posso farlo adesso.
Perché ho un sacco di cose da fare.

41
00:02:45,221 --> 00:02:47,138
Devo andare a trovare il dottor Chris
e cazzo...

42
00:02:47,221 --> 00:02:49,178
Uh... fammi solo sapere
come te la cavi.

43
00:02:49,261 --> 00:02:52,538
Ci vediamo più tardi, a tutti!
Attento là fuori.

44
00:02:52,621 --> 00:02:54,458
"Se avessimo abbastanza mondo e tempo,

45
00:02:54,541 --> 00:02:56,618
questa timidezza, signora, non sarebbe un crimine.

46
00:02:56,701 --> 00:02:58,858
Ma il tempo stringe, quindi adesso

47
00:02:58,941 --> 00:03:01,698
divertiamoci finché possiamo."

48
00:03:01,781 --> 00:03:05,298
Vedi cosa sta facendo? No.
Sta dicendo alla sua amante,

49
00:03:05,381 --> 00:03:08,218
"Guarda, qui stiamo perdendo tempo.
Andiamo al dunque, tesoro."

50
00:03:08,301 --> 00:03:10,538
Giusto. Cogli l'occasione, Vinnie

51
00:03:10,621 --> 00:03:13,338
Ho capito.
E, in linea di principio, fantastico!

52
00:03:13,421 --> 00:03:15,578
In realtà, abbiamo un cazzo da fare.

53
00:03:15,661 --> 00:03:18,618
Devo preparare la cena, devo lavarmi,
devo portare fuori i bidoni.

54
00:03:18,701 --> 00:03:21,178
A volte, voglio solo
resta nella mia baracca, cazzo.

55
00:03:21,261 --> 00:03:23,978
È solo che non voglio vedere nessuno
o sp... o parla con loro.

56
00:03:24,061 --> 00:03:26,818
Devi trovare
la gioia nelle piccole cose.

57
00:03:26,901 --> 00:03:30,221
Ma come cosa, però? Mi piace
qualsiasi cosa. Cose di tutti i giorni come...

58
00:03:32,221 --> 00:03:34,938
Guarda, ho stretto amicizia con uno scoiattolo.

59
00:03:35,021 --> 00:03:37,058
Veramente?! Sì.

60
00:03:37,141 --> 00:03:41,101
Mm.Questo piccolo scoiattolo,
dolce piccola cosa; lui... lui...

61
00:03:41,941 --> 00:03:44,258
...vive fuori dalla mia finestra,
e ci ho messo un po' di, uh...

62
00:03:44,341 --> 00:03:46,738
ciabatta fuori per lui.
Ciabatta? Sì.

63
00:03:46,821 --> 00:03:50,378
Spara direttamente dal suo albero,
arriva dritto, lo raccoglie...

64
00:03:50,461 --> 00:03:53,298
E lui mi sta guardando,
con i suoi piccoli occhi neri e luccicanti.

65
00:03:53,381 --> 00:03:56,778
E sta dicendo...
..."Grazie, papà umano."

66
00:03:56,861 --> 00:04:00,338
Te lo prometto, Vinnie, che qualche giorno ci sarà
la cosa migliore che mi capita tutto il giorno.

67
00:04:00,421 --> 00:04:02,098
Oh, vaffanculo, come si chiama?

68
00:04:02,181 --> 00:04:04,458
Si chiama Squirrel Nibbles.

69
00:04:04,541 --> 00:04:06,698
È così noioso, amico.
L'hai appena inventato lassù.

70
00:04:06,781 --> 00:04:09,778
Non l'ho fatto. Sì, l'hai fatto. Io no!
È un nome davvero schifoso per lui.

71
00:04:09,861 --> 00:04:12,618
Ti amo, papà umano.
Davvero stupido, amico.

72
00:04:12,701 --> 00:04:15,061
È mio figlio peloso.

73
00:04:15,941 --> 00:04:18,778
Chiedigli dello scoiattolo.
Non dirlo a tutti.

74
00:04:18,861 --> 00:04:22,258
Il groove è nel cuore ♪
♪ Scava! ♪

75
00:04:22,341 --> 00:04:26,301
È un DGI Mini Four.
Eccellente qualità dell'immagine.

76
00:04:27,741 --> 00:04:29,461
Com'è?
essere sposato con un NPC?

77
00:04:30,301 --> 00:04:31,978
Cos'è l'MCP?

78
00:04:32,061 --> 00:04:34,658
Ignorala e basta.
Puoi andare a fanculo, NPC.

79
00:04:34,741 --> 00:04:37,258
Ti ho invitato a questo maledetto compito.
Cosa significa?

80
00:04:37,341 --> 00:04:40,738
Personaggio non giocabile.
Non è nemmeno dannatamente accurato, ok?

81
00:04:40,821 --> 00:04:42,898
Poiché un NPC è privo di...

82
00:04:42,981 --> 00:04:45,338
di individualità e... e...
e processo decisionale.

83
00:04:45,421 --> 00:04:48,058
Oh, si sta abbassando. Che cosa?

84
00:04:48,141 --> 00:04:50,858
Ahi! Bene, vai verso est.

85
00:04:50,941 --> 00:04:54,138
Che cosa significa?
Maledetta sinistra o destra? Giusto, giusto.

86
00:04:54,221 --> 00:04:56,858
Oh, sta tornando a sud.
Cosa intendi con "sud"?

87
00:04:56,941 --> 00:04:59,218
Sud. In che cazzo di strada sto andando?
Inversione di marcia. Che cosa? Inversione di marcia.

88
00:04:59,301 --> 00:05:01,698
Non puoi fare inversione di marcia qui.
OK, ascolta, stiamo tornando indietro...

89
00:05:01,781 --> 00:05:04,858
Di' "nord del cazzo" e io lo farò, cazzo
spaccati la testa. Ma è a nord.

90
00:05:04,941 --> 00:05:07,218
Dove sto andando?
Ok, va bene. Bene. Sinistra.

91
00:05:07,301 --> 00:05:09,178
Sinistra. Ovest. Ovest.

92
00:05:09,261 --> 00:05:12,181
-Ecco le piccole stronzate.
-Eccolo. L'ho preso.

93
00:05:13,661 --> 00:05:15,378
La piccola merda. OH.

94
00:05:15,461 --> 00:05:18,701
Solo un ragazzino.
Lo fotograferò.

95
00:05:19,661 --> 00:05:22,818
Non l'ho mai visto prima
nella mia vita.

96
00:05:22,901 --> 00:05:24,981
Lo seguiremo comunque,
vedere dove va.

97
00:05:27,461 --> 00:05:29,461
È andato lì.

98
00:05:34,341 --> 00:05:36,098
Curtis Plum?

99
00:05:36,181 --> 00:05:38,301
Dio mio!

100
00:05:39,461 --> 00:05:41,858
Chi sei? Valeria Vite.

101
00:05:41,941 --> 00:05:43,618
Sei stato un drone
mi perseguiti, amore?

102
00:05:43,701 --> 00:05:47,301
Pedinamenti con droni?
No, era lui dietro di te.

103
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
W-Beh, l'ho fatto...
L'ho fatto per te.

104
00:05:51,541 --> 00:05:55,578
Oh... faresti meglio ad entrare.

105
00:05:55,661 --> 00:05:58,858
È un bravo ragazzo, onestamente.
Non arrabbiarti con lui.

106
00:05:58,941 --> 00:06:02,138
Ora, gliel'ho detto l'altra sera
Volevo disperatamente trovarti,

107
00:06:02,221 --> 00:06:04,658
ma ne avevo sentito parlare
vivevi fuori dalla rete,

108
00:06:04,741 --> 00:06:08,658
ho sentito che non usi la tecnologia,
incontattabile, dal momento che il tuo...

109
00:06:08,741 --> 00:06:11,178
...Guasto.
È stata un'epifania!

110
00:06:11,261 --> 00:06:13,218
Giusto, sì. Giusto. Mi dispiace.

111
00:06:13,301 --> 00:06:15,458
Scusa. Hai pensato al modo migliore
contattare un uomo

112
00:06:15,541 --> 00:06:17,778
che aveva avuto un guasto era
perseguitarlo con un drone?

113
00:06:17,861 --> 00:06:19,818
È stata un'epifania!

114
00:06:19,901 --> 00:06:22,938
Volevo valutare i suoi movimenti.
Vedi se fosse tornato in società.

115
00:06:23,021 --> 00:06:26,538
Oh, sì, è tornato da secoli.
È un acchiappatopi. Acchiappatopi?

116
00:06:26,621 --> 00:06:29,698
Sì, sai, in stile zen.
Non... Non per scopo di lucro.

117
00:06:29,781 --> 00:06:31,778
Prova a dirlo all'HMRC. Mm.

118
00:06:31,861 --> 00:06:34,258
Comunque, per cosa lo vuoi?
Beh...

119
00:06:34,341 --> 00:06:36,341
ai tempi, Curtis era questo...

120
00:06:37,621 --> 00:06:39,658
Ricorda che tutto inizia
Con una E?

121
00:06:39,741 --> 00:06:42,538
Fosse questa notte rave,
magazzini,

122
00:06:42,621 --> 00:06:46,258
tutto super illegale ed eccitante.
Beh, Curtis era il DJ principale.

123
00:06:46,341 --> 00:06:49,218
Comunque, io e mio marito, Vernon,

124
00:06:49,301 --> 00:06:50,818
beh, ci siamo incontrati stasera

125
00:06:50,901 --> 00:06:53,098
quel Curtis e una coppia
degli altri iniziarono.

126
00:06:53,181 --> 00:06:55,058
Ci siamo innamorati
ai brani che ha suonato:

127
00:06:55,141 --> 00:06:58,378
Frankie Knuckles,
Sleezy D, signor Dita...

128
00:06:58,461 --> 00:07:02,018
Stai inventando questa merda?
I suoi rave erano la nostra vita.

129
00:07:02,101 --> 00:07:05,138
Gli alti erano come...
come niente che avessimo mai conosciuto.

130
00:07:05,221 --> 00:07:07,858
È stato un periodo malvagio!
Lo era, Val.

131
00:07:07,941 --> 00:07:11,021
È successo solo... molto tempo fa.

132
00:07:11,821 --> 00:07:13,458
Cosa c'entra con me adesso?

133
00:07:13,541 --> 00:07:16,541
E' il mio Vernon.
Non sta bene, Curtis.

134
00:07:17,341 --> 00:07:20,618
In realtà, andiamo...
lasciamo perdere le stronzate. Sta morendo.

135
00:07:20,701 --> 00:07:22,538
Fase quattro.

136
00:07:22,621 --> 00:07:25,618
Glielo stanno dando
due anni fuori...

137
00:07:25,701 --> 00:07:28,418
Cavolo, mi dispiace tanto, Val.

138
00:07:28,501 --> 00:07:30,498
E prima che passi,

139
00:07:30,581 --> 00:07:32,738
Voglio noi
per fare un ultimo rave insieme,

140
00:07:32,821 --> 00:07:34,978
come una volta:
qualche grande magazzino,

141
00:07:35,061 --> 00:07:36,778
tutte le vecchie melodie suonate,

142
00:07:36,861 --> 00:07:39,538
e TU lassù sui ponti...

143
00:07:39,621 --> 00:07:42,538
portandoci in paradiso e ritorno.
Ascolta, Val, io sono...

144
00:07:42,621 --> 00:07:45,018
molto commosso... onestamente, sono, uh...

145
00:07:45,101 --> 00:07:48,578
Quella vita non era...
non è stato un bene per me.

146
00:07:48,661 --> 00:07:50,658
Per favore, Curtis.

147
00:07:50,741 --> 00:07:54,258
Quelle notti erano...
erano tutto per noi.

148
00:07:54,341 --> 00:07:56,418
Per Vernon.

149
00:07:56,501 --> 00:07:59,581
Un ultimo rave per un uomo morente.

150
00:08:00,741 --> 00:08:02,301
Non... Non quella foto, questa è...

151
00:08:03,701 --> 00:08:06,058
I tempi erano tempi. Mm.

152
00:08:06,141 --> 00:08:08,818
Non possono essere ricreati...
Sì, perché no?

153
00:08:08,901 --> 00:08:10,858
Lo farà la tua dannata generazione
non capire mai

154
00:08:10,941 --> 00:08:12,738
perché era prima di Internet;
era pre-mobile.

155
00:08:12,821 --> 00:08:15,178
Non stavamo solo festeggiando
per il gusto di farlo,

156
00:08:15,261 --> 00:08:17,378
lo stavamo attaccando, cazzo
allo stabilimento.

157
00:08:17,461 --> 00:08:19,058
Devi ricordare
anche il tempo.

158
00:08:19,141 --> 00:08:21,458
Avevamo una disoccupazione di massa.
Abbiamo il crimine.

159
00:08:21,541 --> 00:08:24,338
Avevamo un cazzo
Il BNP marcia ovunque.

160
00:08:24,421 --> 00:08:27,218
E la fottuta gioventù... la gioventù,
non avevano nulla, non avevano nulla.

161
00:08:27,301 --> 00:08:28,898
Sì, ma com'è?
diverso da adesso?

162
00:08:28,981 --> 00:08:30,338
Mm. Sì.

163
00:08:30,421 --> 00:08:32,978
Sai, stavo appena iniziando
farsi conoscere come DJ...

164
00:08:33,061 --> 00:08:35,178
'...quando l'acid house
arrivato sulla scena,

165
00:08:35,261 --> 00:08:38,858
e questa dannata pillola
tutti chiamavano empatia."

166
00:08:38,941 --> 00:08:41,778
Poi, hanno cambiato nome
al più appropriato: estasi.

167
00:08:41,861 --> 00:08:43,778
Oh, cavolo, è una buona notizia, amico.

168
00:08:43,861 --> 00:08:46,218
Ed è esploso, cazzo.

169
00:08:46,301 --> 00:08:48,458
E avresti dovuto vedere
quei maledetti numeri...

170
00:08:48,541 --> 00:08:50,698
l'energia, l'unità...

171
00:08:50,781 --> 00:08:53,938
C'era del cazzo di sudore che colava a dirotto
giù per le pareti. Non è carino.

172
00:08:54,021 --> 00:08:56,258
La gente si limitava ad abbracciarsi
e ballare.

173
00:08:56,341 --> 00:08:59,578
Era questa dannata unione.
I poliziotti ci odiavano da morire.

174
00:08:59,661 --> 00:09:01,858
Non ci avrebbero lasciato operare
in uno qualsiasi dei club della città.

175
00:09:01,941 --> 00:09:03,938
Così abbiamo pensato
avevamo bisogno di un posto più grande.

176
00:09:04,021 --> 00:09:07,658
Là dove tutti questi mulini abbandonati,
semplicemente seduto, vuoto.

177
00:09:07,741 --> 00:09:10,098
Cosa, quindi sei appena entrato
e mettere su una notte?

178
00:09:10,181 --> 00:09:12,258
Realizzeremo sistemi audio
che potrebbe essere smantellato.

179
00:09:12,341 --> 00:09:14,578
Abbiamo sistemato le luci.
Abbiamo drappeggiato un carico di immagini folli.

180
00:09:14,661 --> 00:09:17,938
Vi sveleremo solo la sede
all'ultimo minuto.

181
00:09:18,021 --> 00:09:19,938
Si accalcherebbero a migliaia.

182
00:09:20,021 --> 00:09:22,098
C'erano MIGLIAIA di persone.

183
00:09:22,181 --> 00:09:24,341
E i poliziotti? Non ne ho idea!

184
00:09:25,541 --> 00:09:28,221
Niente potrebbe paragonarsi. Momento speciale
e un posto che non tornerà.

185
00:09:32,341 --> 00:09:35,378
Non puoi farlo per Val e Vern?
Rendilo semplicemente un evento.

186
00:09:35,461 --> 00:09:38,578
Tutto inizia con una E è tornato!

187
00:09:38,661 --> 00:09:42,018
Questo è l'asso. Eh?
Tutti i vecchi raver lo adoreranno.

188
00:09:42,101 --> 00:09:44,258
Vogliono solo rivivere il passato.

189
00:09:44,341 --> 00:09:47,978
Arriveranno nuovi raver. Perché lo vogliono
sperimentare com'era.

190
00:09:48,061 --> 00:09:51,578
E possiamo, uh... creare un po' di buzz
online, magari mantieni segreta la sede.

191
00:09:51,661 --> 00:09:54,258
Ally ha ragione.
La gente lo vuole, amico.

192
00:09:54,341 --> 00:09:57,338
Andiamo, Curtis.
Dobbiamo provarci, vero?

193
00:09:57,421 --> 00:10:00,178
Beh, te lo dico, è anche quello,
oppure devi andare a dire a Val di no.

194
00:10:00,261 --> 00:10:02,018
E Val sarà molto triste.

195
00:10:02,101 --> 00:10:05,858
Renditi libero ♪

196
00:10:05,941 --> 00:10:08,221
♪ Liberati...

197
00:10:10,381 --> 00:10:12,978
No, no.

198
00:10:13,061 --> 00:10:15,061
No. Oh, per...

199
00:10:15,861 --> 00:10:17,338
No.

200
00:10:17,421 --> 00:10:20,778
♪ Oh, sì

201
00:10:20,861 --> 00:10:26,861
♪ Quando ci tocchiamo

202
00:10:28,221 --> 00:10:31,298
♪ In uno stato di estasi...
La cabina del DJ lassù.

203
00:10:31,381 --> 00:10:33,461
Drappeggi lungo i lati.

204
00:10:34,341 --> 00:10:36,498
Stanza relax lì.

205
00:10:36,581 --> 00:10:38,901
E un delirio pazzesco qui dentro.

206
00:10:39,901 --> 00:10:41,978
Ma c'è un problema.
Perché, cos'è?

207
00:10:42,061 --> 00:10:44,221
Non ho creato questa magia da solo.

208
00:10:45,661 --> 00:10:48,738
E non posso farlo di nuovo senza
il mio vecchio amico, Matty Ravenscroft.

209
00:10:48,821 --> 00:10:52,461
Oppure, come lo conoscevano tutti...
il mago di E.

210
00:10:53,701 --> 00:10:56,781
Non potevi rendertene conto, cazzo
questo prima d'ora, no?!

211
00:10:58,261 --> 00:11:01,138
Matty era il mio maestro.

212
00:11:01,221 --> 00:11:03,538
Ero l'orchestra,
creare la colonna sonora,

213
00:11:03,621 --> 00:11:05,618
ma lui era laggiù
sulla pista da ballo.

214
00:11:05,701 --> 00:11:09,058
Sai, come un dannato oracolo.
Aveva questo... pizzetto, giusto,

215
00:11:09,141 --> 00:11:10,858
e occhiali da sole, cappello portapillole,

216
00:11:10,941 --> 00:11:12,978
Sono arrivate le pantofole di Aladino
alle dita dei piedi,

217
00:11:13,061 --> 00:11:16,018
e grandi, larghi, maledetti pantaloni di seta
e un fischietto al collo.

218
00:11:16,101 --> 00:11:17,258
Sembra una testa di cazzo.

219
00:11:17,341 --> 00:11:21,018
E avrebbe fischiato
come il pifferaio magico dell'acido.

220
00:11:21,101 --> 00:11:24,058
E come fai a sapere che lo faremo?
trovarlo su Hawley Market? Io non.

221
00:11:24,141 --> 00:11:26,458
Ma il mio vecchio amico Kenny Rogers...
non prenderti per il culo.

222
00:11:26,541 --> 00:11:28,698
Questi ragazzi non lo sanno
chi è Kenny Rogers, vero?

223
00:11:28,781 --> 00:11:31,978
Non sappiamo chi sia. Kenny Rogers
e Dolly Parton. Conosci Dolly Parton?

224
00:11:32,061 --> 00:11:33,778
SÌ!
Sappiamo chi è Dolly Parton.

225
00:11:33,861 --> 00:11:37,178
Il mio amico Joe è andato
sulla dieta Dolly Parton.

226
00:11:37,261 --> 00:11:40,338
Joe era magro. EHI! EHI!

227
00:11:40,421 --> 00:11:42,538
Va bene, Mike. Bravo.
Fottutamente buono.

228
00:11:42,621 --> 00:11:45,858
Finalmente!
Comunque, Kenny Rogers, vero?

229
00:11:45,941 --> 00:11:48,538
Sì. Beh, comunque,
ha una bancarella al mercato.

230
00:11:48,621 --> 00:11:51,018
Uh-eh. Vende vecchi vinili
e cimeli della band,

231
00:11:51,101 --> 00:11:52,778
e, sai, la vera vecchia scuola.

232
00:11:52,861 --> 00:11:55,978
È rimasto in contatto con la banda,
ha anche fatto un albero genealogico di E.

233
00:11:56,061 --> 00:11:58,698
Quindi se qualcuno sa dov'è Matty...

234
00:11:58,781 --> 00:12:00,741
è Kenny.

235
00:12:06,261 --> 00:12:09,018
EHI! Curtis Prugna...

236
00:12:09,101 --> 00:12:12,298
'fottimi il culo'.
Sì. Quando ti ho visto l'ultima volta?

237
00:12:12,381 --> 00:12:14,898
Vent'anni, Ken, devono essere.
Vent'anni?! Sì.

238
00:12:14,981 --> 00:12:17,218
Ehi, si dice
hai avuto un esaurimento nervoso.

239
00:12:17,301 --> 00:12:20,098
No, ho avuto un'illuminazione, fratello.

240
00:12:20,181 --> 00:12:22,658
Volevo solo,
sai, cambiami la vita.

241
00:12:22,741 --> 00:12:26,458
Arriva a tutti noi, muchacho. Giusto. Non posso continuare
quella vita che dura per sempre. Ti raggiunge.

242
00:12:26,541 --> 00:12:29,818
Allora, raver vecchia scuola, come va?
sta andando tutto, la riunione? Bene.

243
00:12:29,901 --> 00:12:32,418
Questi sono i tuoi amici?
Sono Vin. Questa è la banda.

244
00:12:32,501 --> 00:12:35,258
Ne indosseremo uno, dannatamente
cose entusiastiche. Glielo hai detto?

245
00:12:35,341 --> 00:12:38,218
Sì. Devi guardare
per Matty Ravenscroft?

246
00:12:38,301 --> 00:12:40,338
Corretto. Sai dov'è?

247
00:12:40,421 --> 00:12:42,818
Il mistero di Matty è diventato
qualcosa di leggendario.

248
00:12:42,901 --> 00:12:45,378
Alcuni dicevano che era scomparso
in Tailandia, diventa un Guru.

249
00:12:45,461 --> 00:12:47,858
Se vuoi raggiungerlo,
era accessibile solo via fiume.

250
00:12:47,941 --> 00:12:51,098
La verità è purtroppo più tragica.
Tutte le pillole mandarono la sua mente a ovest.

251
00:12:51,181 --> 00:12:54,618
E si ritirò. La parola è, per un certo periodo,
viveva con sua sorella, Shit Sue.

252
00:12:54,701 --> 00:12:58,458
Vive con sua sorella e lei
cane? No. Sua sorella si chiama Shit Sue.

253
00:12:58,541 --> 00:13:02,418
Allora conoscevamo due Sue:
Brava Sue e merda Sue.

254
00:13:02,501 --> 00:13:05,618
Vive nella tenuta Marinduque.
Non sono sicuro di quale numero. Oh...

255
00:13:05,701 --> 00:13:09,938
ma qualcuno mi ha mandato una foto
di casa sua su WhatsApp.

256
00:13:10,021 --> 00:13:12,501
E fidati di me, non puoi perdertelo!
Uffa!

257
00:13:15,381 --> 00:13:18,058
Beh, ho pensato che fossero dei ricchi
ci ha chiamato la classe dei parassiti.

258
00:13:18,141 --> 00:13:20,418
Sì. Lo fanno; gli altri chiamano
l'élite i parassiti

259
00:13:20,501 --> 00:13:23,098
perché, sai, rubano ricchezza
e il potere dal proletariato.

260
00:13:23,181 --> 00:13:24,898
Neek. Posso sentirti, cazzo.

261
00:13:24,981 --> 00:13:27,821
Andiamo a vedere se questo stronzo
sa dov'è suo maledetto fratello?

262
00:13:32,221 --> 00:13:35,298
Sue... Curtis... ti ricordi di me?

263
00:13:35,381 --> 00:13:37,338
Curtis Plum? Proprio lo stesso.

264
00:13:37,421 --> 00:13:40,698
Pensavo avessi avuto un esaurimento nervoso.
Io... e chi sono questi mostri?

265
00:13:40,781 --> 00:13:44,178
Uh... Loro... Sono miei amici.
Stiamo cercando Matty.

266
00:13:44,261 --> 00:13:47,458
Oh, lo sei adesso? E perché dovresti farlo?
stare dietro al mio Matthew?

267
00:13:47,541 --> 00:13:50,018
Uh... sai,
basta recuperare, vecchi tempi...

268
00:13:50,101 --> 00:13:52,258
Lo vedi?

269
00:13:52,341 --> 00:13:54,298
Hanno spruzzato di nuovo.

270
00:13:54,381 --> 00:13:56,458
Dai.

271
00:13:56,541 --> 00:13:58,178
Rilasciano sostanze chimiche
dagli aerei.

272
00:13:58,261 --> 00:14:02,538
È per manipolare il tempo.
Semina delle nuvole. Operazione Cumulo.

273
00:14:02,621 --> 00:14:05,498
Vogliono che crediamo
il riscaldamento globale è una cosa.

274
00:14:05,581 --> 00:14:07,938
Vogliono tenerci spaventati.

275
00:14:08,021 --> 00:14:12,218
Prima è stato il terrorismo, poi il Covid.
E ora il pianeta sta bruciando.

276
00:14:12,301 --> 00:14:14,018
Ed è tutto mappato.
È fantastico.

277
00:14:14,101 --> 00:14:17,818
Ci sono un sacco di cose da mappare. Lo sai
tutto quello che ti dicono al telegiornale è una bugia?

278
00:14:17,901 --> 00:14:21,338
Perché tutte le organizzazioni mediatiche segrete
sono nelle tasche del governo.

279
00:14:21,421 --> 00:14:24,018
E tutti i governi sono presenti
nelle tasche dei loro leader segreti.

280
00:14:24,101 --> 00:14:26,738
E quei leader segreti lo sono
iniettandosi segretamente

281
00:14:26,821 --> 00:14:30,138
con il sangue dei bambini piccoli
aumentare la loro energia, salute e vitalità.

282
00:14:30,221 --> 00:14:31,978
Ma chiedetevi questo:

283
00:14:32,061 --> 00:14:35,538
cosa fanno?
con i corpi di quei bambini...

284
00:14:35,621 --> 00:14:37,978
una volta inzuppati
il loro sangue? Dio!

285
00:14:38,061 --> 00:14:40,018
C'è da meravigliarsi?
che ci sono così tanti bambini

286
00:14:40,101 --> 00:14:42,661
scomparire in questo mondo?
E nessuno ne parla!

287
00:14:43,581 --> 00:14:45,538
Ci sono dei biscotti nella scatola
se qualcuno ne vuole.

288
00:14:45,621 --> 00:14:47,178
Malato.

289
00:14:47,261 --> 00:14:49,618
Allora, Matty, uh... Sue...

290
00:14:49,701 --> 00:14:52,821
Probabilmente ascoltando questo,
quindi non abbiamo molto tempo.

291
00:14:54,181 --> 00:14:55,858
Era troppo radicale, Curtis,

292
00:14:55,941 --> 00:14:58,378
perché il suo cervello lo era
come un supercomputer,

293
00:14:58,461 --> 00:15:00,338
e non lo volevano
iniziare una rivoluzione.

294
00:15:00,421 --> 00:15:02,618
Con la... classe dei parassiti?

295
00:15:02,701 --> 00:15:04,458
Sì, esattamente. Mm-hm.

296
00:15:04,541 --> 00:15:06,538
Avevamo persone
mettere le microspie nei telefoni, sai?

297
00:15:06,621 --> 00:15:10,178
E poi, un giorno, puff.
È scomparso.

298
00:15:10,261 --> 00:15:12,018
Scusa, Susan,
non hai i Jammy Dodgers?

299
00:15:12,101 --> 00:15:15,378
Ci sono dei wafer rosa lì dentro.
Raccontaci cos'è successo, amore?

300
00:15:15,461 --> 00:15:17,778
Lo stato... lo ha preso

301
00:15:17,861 --> 00:15:20,298
e Dio sa cosa hanno fatto
per lui, i bastardi contorti.

302
00:15:20,381 --> 00:15:22,938
Probabilmente lo hanno torturato,
gli ha tolto il cervello,

303
00:15:23,021 --> 00:15:25,578
vedere se potevano imbrigliare
parte del suo genio.

304
00:15:25,661 --> 00:15:27,498
O quello,
o probabilmente lo hanno messo

305
00:15:27,581 --> 00:15:30,898
in una delle loro prigioni segrete
per dissidenti e radicali.

306
00:15:30,981 --> 00:15:34,538
Giusto. Giusto. Sì, giusto.

307
00:15:34,621 --> 00:15:38,018
Alza il volume ♪

308
00:15:38,101 --> 00:15:41,178
♪ Esatto, sarà così
Il miglior disco dell'anno...

309
00:15:41,261 --> 00:15:44,258
Allora vai avanti, cosa ne pensi?
Sai cosa?

310
00:15:44,341 --> 00:15:46,538
Forse ha ragione, sai?

311
00:15:46,621 --> 00:15:49,338
Voglio dire, Matty era un radicale
a modo suo, sai?

312
00:15:49,421 --> 00:15:53,258
Aveva il potere di ispirare.
Ha fatto pensare la gente in modo diverso.

313
00:15:53,341 --> 00:15:56,018
Sì, ma non è stato rapito
che cazzo di stato, però, era lui,

314
00:15:56,101 --> 00:15:58,658
e dannatamente lobotomizzato?
È una follia. È.

315
00:15:58,741 --> 00:16:00,901
Psst.

316
00:16:01,861 --> 00:16:03,861
Chi fa un 'psst'? Psst.

317
00:16:05,981 --> 00:16:08,578
Stai cercando lo zio Matty?
Sì.

318
00:16:08,661 --> 00:16:10,578
La mamma dice un sacco di stronzate.

319
00:16:10,661 --> 00:16:12,738
Se n'è andato
perché non la sopportava.

320
00:16:12,821 --> 00:16:14,498
Questo è successo anni fa.

321
00:16:14,581 --> 00:16:17,778
Aveva conosciuto una vecchia cotta su Facebook...
Angie Rosa-

322
00:16:17,861 --> 00:16:19,978
e poi sono andato a vivere
con lei a Goa.

323
00:16:20,061 --> 00:16:23,458
Angie Rosa?
Goa, è in India, vero?

324
00:16:23,541 --> 00:16:25,538
L'ultima volta che ho sentito.

325
00:16:25,621 --> 00:16:27,578
Giusto, complimenti per quello.

326
00:16:27,661 --> 00:16:30,661
Angie Rose, la conosci?
La conosci?

327
00:16:31,741 --> 00:16:34,621
Oh, sì, la conosco. WEBVTT
X-TIMSTAMP-MAP=LOCALE:00:00:00.000, MPEGTS:0

328
00:16:40,261 --> 00:16:42,621
Angie è stato il mio primo amore.

329
00:16:43,661 --> 00:16:46,258
Era una buttafuori donna
prima che fosse di moda.

330
00:16:46,341 --> 00:16:49,061
Forte era.
Potrebbe davvero prendermi in giro.

331
00:16:49,861 --> 00:16:52,178
Aveva le cosce forti.

332
00:16:52,261 --> 00:16:55,298
Quando mi ha stretto tra loro,
era come entrare in un tunnel di beatitudine.

333
00:16:55,381 --> 00:16:58,298
Giusto, ci stiamo avvicinando parecchio
alla linea di troppe informazioni.

334
00:16:58,381 --> 00:17:00,858
No, sul serio, era dotata.

335
00:17:00,941 --> 00:17:03,578
Morbido e sensuale, ma potente.

336
00:17:03,661 --> 00:17:05,418
E prepotente.

337
00:17:05,501 --> 00:17:08,018
E l'ha oltrepassato.
Angie Rose, vero?

338
00:17:08,101 --> 00:17:11,738
Ha preso dei soldi da un gangster,
quindi avrebbe chiuso un occhio sui suoi ragazzi

339
00:17:11,821 --> 00:17:13,578
vendere droga nel club
dove ha lavorato.

340
00:17:13,661 --> 00:17:16,658
Alcune settimane dopo,
arriva un'altra banda,

341
00:17:16,741 --> 00:17:19,178
chiedendo la stessa cosa,
ma lei dice loro il punteggio.

342
00:17:19,261 --> 00:17:21,818
E se ne vanno,
estremamente dispiaciuto.

343
00:17:21,901 --> 00:17:24,338
Perché, cosa è successo?
Beh, era semplicemente un normale venerdì.

344
00:17:24,421 --> 00:17:25,778
Angie era stata in palestra.

345
00:17:25,861 --> 00:17:28,138
È venuta a prendermi
così potremmo tornare a casa.

346
00:17:28,221 --> 00:17:32,538
Uscendo dall'auto e all'improvviso,
sentiamo lo stridio dei pneumatici.

347
00:17:32,621 --> 00:17:35,378
E arriva una Ford Escort
squarciando verso di noi.

348
00:17:35,461 --> 00:17:38,058
E poi vedo una pistola
uscendo dalla finestra.

349
00:17:38,141 --> 00:17:40,538
Angie dice:
«Dobbiamo scappare.

350
00:17:40,621 --> 00:17:42,978
Torneranno per noi!'

351
00:17:43,061 --> 00:17:45,101
Poi l'ho sentito...

352
00:17:46,981 --> 00:17:49,778
W-stava bene? Mm.

353
00:17:49,861 --> 00:17:51,978
È stata colpita alla gamba.

354
00:17:52,061 --> 00:17:54,378
L'ospedale l'ha salvata, semplicemente.

355
00:17:54,461 --> 00:17:57,978
Bene, grazie a Dio per questo. Lo era
l'inizio della fine, allora, sai?

356
00:17:58,061 --> 00:18:02,701
Questa bellissima utopia era stata
trasformati in pistole e bande.

357
00:18:05,261 --> 00:18:08,378
Sai cosa? Questo...
Non funzionerà, tutto questo.

358
00:18:08,461 --> 00:18:10,498
Che cosa?

359
00:18:10,581 --> 00:18:12,778
Suonerò a Val,
e glielo dirò.

360
00:18:12,861 --> 00:18:15,818
Le dirò di trovare qualcuno
altro. Ma Curtis, penso di averla trovata.

361
00:18:15,901 --> 00:18:18,338
Sembra che si sia sposata
l'anno scorso. Aspetto. Vediamo.

362
00:18:18,421 --> 00:18:21,778
Questa è Angie, vero?
Così bello.

363
00:18:21,861 --> 00:18:24,338
Aspetta, quello non è Matty,
lo sposo.

364
00:18:24,421 --> 00:18:27,098
E allora chi è quello?
Non ne ho idea.

365
00:18:27,181 --> 00:18:29,378
Dio mio!

366
00:18:29,461 --> 00:18:30,978
Ah.

367
00:18:31,061 --> 00:18:34,701
Il prete!
Il prete è Matty Ravenscroft.

368
00:18:36,021 --> 00:18:39,138
Ah, grazie.

369
00:18:39,221 --> 00:18:42,381
Zorba Il Greco ♪

370
00:18:45,301 --> 00:18:47,538
Posso aiutarti?

371
00:18:47,621 --> 00:18:49,418
Lo spero vivamente.

372
00:18:49,501 --> 00:18:52,578
Cerco un formaggio particolare.

373
00:18:52,661 --> 00:18:54,781
Bene, sei arrivato
al posto giusto.

374
00:18:55,621 --> 00:18:58,138
Hai per caso un Pant-Ys-Gawn?

375
00:18:58,221 --> 00:19:01,738
Uh... temo di no, no. Vergogna.

376
00:19:01,821 --> 00:19:03,861
Che ne dici di un Timberdoodle?

377
00:19:04,981 --> 00:19:07,178
Uh... No. Ticklemore?

378
00:19:07,261 --> 00:19:10,178
No. No, mi dispiace...

379
00:19:10,261 --> 00:19:13,058
Amante dello sporco? No.

380
00:19:13,141 --> 00:19:14,778
Che ne dici di un vescovo puzzolente?

381
00:19:14,861 --> 00:19:17,458
QUELLO... penso
abbiamo, in realtà.

382
00:19:17,541 --> 00:19:19,898
Aspetta lì,
Vado a controllare. Meraviglioso.

383
00:19:19,981 --> 00:19:22,258
Prenditi il ​​tuo tempo, tesoro.

384
00:19:22,341 --> 00:19:25,301
È per un amico molto speciale.

385
00:19:26,821 --> 00:19:29,341
Un grosso formaggio, si potrebbe dire.

386
00:19:32,741 --> 00:19:35,138
Onestamente,
sei un fottuto idiota.

387
00:19:35,221 --> 00:19:37,778
Perché non hai chiuso a chiave il furgone?
L'ho fatto. Non l'hai chiuso a chiave, cazzo!

388
00:19:37,861 --> 00:19:41,338
Oh, vaffanculo. Se non ti fossi ubriacato con
cazzo di Ashley in primo luogo. Vaffanculo.

389
00:19:41,421 --> 00:19:44,618
Stai facendo quel suono
come un'accusa, è folle.

390
00:19:44,701 --> 00:19:46,338
Tutta la nostra merda era lì dentro, Fay!

391
00:19:46,421 --> 00:19:48,698
Ally, la tua negatività lo è davvero
lanciandomi fuori proprio adesso.

392
00:19:48,781 --> 00:19:50,738
Oh, vaffanculo.
Sei ridicolo, vaffanculo.

393
00:19:50,821 --> 00:19:53,938
Oh, dannatamente perfetto!

394
00:19:54,021 --> 00:19:56,578
Proprio quando pensi
la giornata non poteva andare peggio.

395
00:19:56,661 --> 00:19:59,618
C'è qualcosa che non va?
Sì, c'è qualcosa che non va, cazzo!

396
00:19:59,701 --> 00:20:02,698
Percettivo come sempre.
Sei tu la nuova fidanzata, allora?

397
00:20:02,781 --> 00:20:05,938
Sì.

398
00:20:06,021 --> 00:20:08,181
Uhm. Lesbiche.

399
00:20:09,581 --> 00:20:12,181
Sì. Uhm.

400
00:20:13,141 --> 00:20:15,701
Che cosa?
No, è... è solo che...

401
00:20:16,781 --> 00:20:19,018
...Non capisco con le lesbiche.
Voglio dire...

402
00:20:19,101 --> 00:20:21,298
è come i vegetariani, vero, sai?

403
00:20:21,381 --> 00:20:22,978
Dicendo che non vogliono carne,

404
00:20:23,061 --> 00:20:26,658
e poi, ripieno, cazzo
Moussaka di fagioli mung o...

405
00:20:26,741 --> 00:20:30,298
o... o cazzo
le barbabietole colpiscono se stesse.

406
00:20:30,381 --> 00:20:34,218
E tutto ciò che dovrebbero fare è
mangiando un po' di carne vera e propria.

407
00:20:34,301 --> 00:20:35,778
Che cazzo stai dicendo?

408
00:20:35,861 --> 00:20:38,178
Sono strap-on.
Un po' una contraddizione, no?

409
00:20:38,261 --> 00:20:40,658
Oh, mio ​​Dio, cosa c'è che non va in te?
Questo è tuo padre?

410
00:20:40,741 --> 00:20:42,698
Sì, non mi dispiace. Voglio dire...

411
00:20:42,781 --> 00:20:45,498
la vista di, ehm...
due donne che vanno d'accordo-

412
00:20:45,581 --> 00:20:48,538
Oh mio Dio! Oh, mio ​​maledetto Dio!
..è... è una cosa bellissima.

413
00:20:48,621 --> 00:20:52,218
Ehi, non mia figlia. Oh, no,
no, non posso pensarci. NO.

414
00:20:52,301 --> 00:20:54,658
ALTRE donne. Ma non quelli da macellaio.

415
00:20:54,741 --> 00:20:57,938
Ragazze semplicemente gentili.
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

416
00:20:58,021 --> 00:21:00,378
Che cazzo faremo, Fay?!
Siamo dei fottuti senzatetto!

417
00:21:00,461 --> 00:21:02,858
Non lo so, cazzo! Qualsiasi brillante
idee da portare in tavola?

418
00:21:02,941 --> 00:21:04,818
Cosa vuol dire che sei senza casa?

419
00:21:04,901 --> 00:21:07,698
Il nostro fottuto furgone è stato rubato.
Tutto è andato. Fanculo!

420
00:21:07,781 --> 00:21:11,218
Beh... vieni a stare da me.

421
00:21:11,301 --> 00:21:13,258
Uh... Il tuo?

422
00:21:13,341 --> 00:21:15,378
Cosa, alla fattoria?

423
00:21:15,461 --> 00:21:17,738
lo sai,
finché non vi sarete sistemati.

424
00:21:17,821 --> 00:21:20,858
Puoi mostrare le tue intenzioni
dove sei cresciuto.

425
00:21:20,941 --> 00:21:22,818
Sarà bello.

426
00:21:22,901 --> 00:21:26,621
Preferirei diventare cieco ♪

427
00:21:36,061 --> 00:21:38,938
Giusto, eccoci qui.

428
00:21:39,021 --> 00:21:42,098
♪ Qualcosa mi ha detto...

429
00:21:42,181 --> 00:21:45,541
♪ Era tutto finito...

430
00:21:46,941 --> 00:21:48,898
La solita vecchia merda allora.

431
00:21:48,981 --> 00:21:52,698
♪ Quando ho visto te e lei parlare...

432
00:21:52,781 --> 00:21:54,781
'Ehi...

433
00:21:56,661 --> 00:21:58,818
...questa era la sua camera da letto.

434
00:21:58,901 --> 00:22:00,978
Ne ho ancora un po'
dei suoi vecchi libri di scuola lì dentro.

435
00:22:01,061 --> 00:22:02,978
Era intelligente...

436
00:22:03,061 --> 00:22:06,138
prima che lei venisse coinvolta
con stracci e senza segni.

437
00:22:06,221 --> 00:22:08,898
Senza offesa.
Sì, no. Nessuno preso.

438
00:22:08,981 --> 00:22:12,138
Giusto, beh, lo sai
dove c'è tutto,

439
00:22:12,221 --> 00:22:16,261
più o meno, quindi...
fate come se foste a casa vostra.

440
00:22:18,541 --> 00:22:21,658
Oh, e se lo avrai
qualsiasi turbolento-pompinoso,

441
00:22:21,741 --> 00:22:23,818
mantenere basso il rumore.

442
00:22:23,901 --> 00:22:26,298
Ehi, lo stesso vale per me,
se riporto indietro un'amica.

443
00:22:26,381 --> 00:22:29,658
Amica?
Sì, o del cazzo di porno, o qualunque altra cosa.

444
00:22:29,741 --> 00:22:32,141
Sai cosa sto dicendo. Dio.

445
00:22:33,141 --> 00:22:35,901
Fanculo a me.

446
00:22:38,221 --> 00:22:40,741
Maledetto inferno.

447
00:22:41,781 --> 00:22:45,021
Odiavo questo posto.

448
00:22:46,261 --> 00:22:48,978
E' quell'odore.
Lo riporta indietro, sai?

449
00:22:49,061 --> 00:22:50,981
E mia mamma...

450
00:22:51,821 --> 00:22:56,221
...aveva questo, tipo,
tristezza che incombe su di lei.

451
00:22:58,541 --> 00:23:01,381
Sì, probabilmente perché
era sposata con lui.

452
00:23:02,421 --> 00:23:04,421
Sì, probabilmente.

453
00:23:09,461 --> 00:23:12,058
Guarda, è giusto
per qualche giorno, va bene?

454
00:23:12,141 --> 00:23:13,901
Finché non troviamo altrove.

455
00:23:16,541 --> 00:23:18,898
C'è un odore strano qui dentro.
Sì, lo so.

456
00:23:18,981 --> 00:23:20,978
Ha un odore davvero pessimo.

457
00:23:21,061 --> 00:23:24,098
-Tutto inizia con una E.
-Nonostante sia stato pubblicato in modo anonimo,

458
00:23:24,181 --> 00:23:26,498
siamo riusciti a rintracciare
l'indirizzo IP originale.

459
00:23:26,581 --> 00:23:29,501
Potresti essere sorpreso
a chi appartiene.

460
00:23:30,941 --> 00:23:33,258
Uhm.

461
00:23:33,341 --> 00:23:36,378
Cosa fa mia figlia
sono affari suoi.

462
00:23:36,461 --> 00:23:40,098
E anche se sapessi qualcosa
sulle sue attività,

463
00:23:40,181 --> 00:23:42,938
o dove vive, cosa che NON FACCIO,

464
00:23:43,021 --> 00:23:46,138
Non lo direi, cazzo
voi due stronzi.

465
00:23:46,221 --> 00:23:49,218
Devi esserne orgoglioso
com'è diventata la tua Alison...

466
00:23:49,301 --> 00:23:52,338
andare in giro con la feccia
come Vinnie O'Neill,

467
00:23:52,421 --> 00:23:55,738
farsi coinvolgere in attività illegali
attività. No, non sono felice.

468
00:23:55,821 --> 00:23:58,258
Ma c'è un modo
poteva andare peggio.

469
00:23:58,341 --> 00:24:02,261
Avrebbe potuto esserlo
un maledetto porcellino. Oh, oh, oh!

470
00:24:03,061 --> 00:24:05,581
Ora, vaffanculo!

471
00:24:08,381 --> 00:24:10,738
Ho notizie in giro

472
00:24:10,821 --> 00:24:13,978
che hai avuto una piccola visita
da Curtis Plum, che,

473
00:24:14,061 --> 00:24:16,098
per ragioni meglio note a lui stesso,

474
00:24:16,181 --> 00:24:19,138
è stato in giro
con questi due perdenti.

475
00:24:19,221 --> 00:24:21,541
Chi te l'ha detto?

476
00:24:25,221 --> 00:24:28,258
Ops.

477
00:24:28,341 --> 00:24:30,861
Erano solo i Greatest Hits di Tiffany;
merita di essere scattato.

478
00:24:33,981 --> 00:24:37,098
Oh, ciao, cos'è questa sezione?
Kenny? Raro e da collezione.

479
00:24:37,181 --> 00:24:41,098
Che ne dici di...
Il lato oscuro della luna dei Pink Floyd?

480
00:24:41,181 --> 00:24:43,218
Su vinile rosa.

481
00:24:43,301 --> 00:24:46,578
Romperlo sarebbe un crimine.
Sento dei rumori...

482
00:24:46,661 --> 00:24:48,658
riguardo a un rave illegale, Ken...

483
00:24:48,741 --> 00:24:52,738
forse Vincent O'Neill e i suoi
banda di amici scroaty coinvolta.

484
00:24:52,821 --> 00:24:54,941
Non sono un'erba, signor Slater.

485
00:25:12,501 --> 00:25:15,098
Oh, fanculo a me, buco del cazzo. Bene.

486
00:25:15,181 --> 00:25:17,938
Ti dirò quello che so, cazzo.

487
00:25:18,021 --> 00:25:20,098
Così ho fatto
una ricerca di riconoscimento facciale,

488
00:25:20,181 --> 00:25:22,938
e... bingo.

489
00:25:23,021 --> 00:25:26,458
Diamo un'occhiata. Guarda quello, dannazione
baffi. Come si chiama lì?

490
00:25:26,541 --> 00:25:30,178
L'ha cambiato in...
Reverendo Raabta?

491
00:25:30,261 --> 00:25:32,738
È in una chiesa a 40 miglia di distanza.

492
00:25:32,821 --> 00:25:35,178
Sei sicuro che sia lui, amico?
Sicuramente lui.

493
00:25:35,261 --> 00:25:37,738
Sì, ma non guarda
come un maledetto mago della E-È lui!

494
00:25:37,821 --> 00:25:40,978
Oh, Matty Ravenscroft, un prete.

495
00:25:41,061 --> 00:25:44,218
Fottutamente strabiliante.
Uffa! Ho bisogno di un drink.

496
00:25:44,301 --> 00:25:47,698
Forza Vin, per Val e Vern,
dobbiamo realizzarlo. Lo so.

497
00:25:47,781 --> 00:25:50,298
Dobbiamo solo continuare a sanguinare
i preparativi sono in corso, vero?

498
00:25:50,381 --> 00:25:52,338
Luci del cazzo, un generatore.

499
00:25:52,421 --> 00:25:55,178
Sai chi avrà quel tipo
di merda. Maledetto cinese Dan.Oh.

500
00:25:55,261 --> 00:25:57,658
Non andrò a vedere
quella stronza cinese, nemmeno per un minuto.

501
00:25:57,741 --> 00:25:59,698
No. Non puoi dirlo.
Aspetta di vederlo.

502
00:25:59,781 --> 00:26:02,418
Ehi, ti dirò un'altra cosa
puoi portare questo stronzo con te.

503
00:26:02,501 --> 00:26:05,338
Diventa sempre allegro sul prezzo,
ci fregherà. Fanculo.

504
00:26:05,421 --> 00:26:07,058
Non andrò con quel maledetto NPC.

505
00:26:07,141 --> 00:26:09,298
Nessun maledetto NPC? Sì.

506
00:26:09,381 --> 00:26:12,738
Un NPC lo farebbe?
Fottuto zoomer.

507
00:26:12,821 --> 00:26:15,541
Ooh, pungiglione.

508
00:26:26,621 --> 00:26:29,858
SÌ? Siamo noi.
Siamo qui per vedere Dan cinese.

509
00:26:29,941 --> 00:26:32,938
Chi siamo "noi"?
Le persone che puoi vedere.

510
00:26:33,021 --> 00:26:35,418
Io ti conosco.
Ma abbiamo rafforzato la sicurezza,

511
00:26:35,501 --> 00:26:37,618
quindi mi serviranno dei nomi.
Sicurezza rafforzata?

512
00:26:37,701 --> 00:26:40,101
Sul tuo magazzino
che vende attrezzatura contraffatta? Assistente.

513
00:26:40,941 --> 00:26:42,858
Asino. Mick.

514
00:26:42,941 --> 00:26:44,941
Non è stato difficile, vero?

515
00:26:51,301 --> 00:26:52,978
Asino? Sì.

516
00:26:53,061 --> 00:26:54,781
Bene.

517
00:26:57,541 --> 00:27:00,418
Calvin dice che sei nel
mercato per un generatore di grandi dimensioni.

518
00:27:00,501 --> 00:27:03,418
Il più grande su cui puoi mettere le mani.
Oh, posso mettere le mani su uno grosso.

519
00:27:03,501 --> 00:27:05,458
Ora, perché dovresti esserlo?
ne vuoi uno?

520
00:27:05,541 --> 00:27:07,338
Che affari ti riguardano?
Te lo dirò

521
00:27:07,421 --> 00:27:10,218
che affari mi riguardano, amico
Non li ho mai incontrati prima in vita mia,

522
00:27:10,301 --> 00:27:14,138
Non lascio che le mie azioni se ne vadano qui e
essere utilizzati per imprese criminali.

523
00:27:14,221 --> 00:27:17,658
Guarda, è per una grande serata rave. Sì.
Per una coppia che si innamorò delirando,

524
00:27:17,741 --> 00:27:19,778
e... e il tizio sta morendo.

525
00:27:19,861 --> 00:27:21,898
Oh, quindi è come
una richiesta d'amore, tipo.

526
00:27:21,981 --> 00:27:24,418
Sai, avresti dovuto dirlo.
Ero un raver.

527
00:27:24,501 --> 00:27:26,581
Che cosa? Quando?

528
00:27:29,101 --> 00:27:31,898
♪ Techno, techno, techno
Dammelo adesso

529
00:27:31,981 --> 00:27:34,658
♪ Techno, techno, techno
Pompalo, pompalo, pompalo

530
00:27:34,741 --> 00:27:37,658
♪ Techno, techno, techno
Pompami, pompami

531
00:27:37,741 --> 00:27:39,661
♪ Tecno, tecnologia...

532
00:27:42,021 --> 00:27:43,821
♪ Bumbaclot ♪

533
00:27:44,901 --> 00:27:46,858
Buon Dio.

534
00:27:46,941 --> 00:27:50,258
Uh... sì, quindi ci serve un generatore,
e alcune luci, e, uh...

535
00:27:50,341 --> 00:27:51,978
quanto vuoi?
per quegli altoparlanti?

536
00:27:52,061 --> 00:27:55,898
Ehi, sono bravi oratori, loro.
Diciamo tremila dollari in tutto?

537
00:27:55,981 --> 00:27:58,178
Tremila. Puoi andare a fanculo.
Va bene, due e cinque,

538
00:27:58,261 --> 00:28:01,138
ma sono io che mi sbilancio.
Grande. Offerta finale.

539
00:28:01,221 --> 00:28:03,778
Grande? Sì.

540
00:28:03,861 --> 00:28:06,258
Perché non prendi anche questa maglietta?

541
00:28:06,341 --> 00:28:09,298
Toglimelo di dosso.
Vai avanti, potresti anche averlo.

542
00:28:09,381 --> 00:28:12,098
Questo è quello che vuoi. E lo dirò
tu cos'altro puoi avere anche tu.

543
00:28:12,181 --> 00:28:14,898
Perché non hai questo bel gilet?
Maledetto inferno. Lascialo acceso.

544
00:28:14,981 --> 00:28:17,898
Vai avanti. Questo è quello che stai chiedendo
per: tutto quello che ho.

545
00:28:17,981 --> 00:28:21,138
Basta pagarlo. Il suo dannato ombelico
sta per inghiottirmi. Giusto, ascolta.

546
00:28:21,221 --> 00:28:25,058
Generatore, quelle luci laggiù,
altoparlanti. Duemila, va bene?

547
00:28:25,141 --> 00:28:29,138
Duemila? Perché non lo fai e basta?
prendi i miei maledetti pantaloni...

548
00:28:29,221 --> 00:28:31,258
Pagalo e basta, JJ!
..dalle mie gambe?

549
00:28:31,341 --> 00:28:33,658
Fallo smettere! Fallo smettere!
Pagalo e basta, JJ!

550
00:28:33,741 --> 00:28:35,861
Ragazzo sexy ♪

551
00:28:37,261 --> 00:28:40,421
♪ Ragazzo sexy... ♪

552
00:28:45,781 --> 00:28:47,778
Ciao, stupendo.

553
00:28:47,861 --> 00:28:50,578
Hm... riesci a sentirne l'odore?

554
00:28:50,661 --> 00:28:53,498
Questo è un Vinny blu del Dorset.

555
00:28:53,581 --> 00:28:58,098
Oh, è difficile
formaggio friabile con venature erborinate.

556
00:28:58,181 --> 00:28:59,978
Quello che pensavo fosse
abbastanza appropriato,

557
00:29:00,061 --> 00:29:03,218
dato il nostro comune amico, Vincent. Ehm?

558
00:29:03,301 --> 00:29:05,098
Ora ascoltami, Joey.

559
00:29:05,181 --> 00:29:06,898
Se non giochi a palla,

560
00:29:06,981 --> 00:29:09,578
potrebbe essere l'ultimo odore
che tu abbia mai annusato.

561
00:29:09,661 --> 00:29:12,381
No, ah, ah, ah.

562
00:29:13,381 --> 00:29:16,218
Non prendo alla leggera le minacce di morte.

563
00:29:16,301 --> 00:29:19,658
Né mi piacciono i sospetti
convocazioni ai parcheggi.

564
00:29:19,741 --> 00:29:22,298
Quindi ecco la mia offerta per te, giusto?

565
00:29:22,381 --> 00:29:26,941
O lavori con me,
o lavori contro di me. Capiché!

566
00:29:29,861 --> 00:29:32,258
Piccolo stronzo!

567
00:29:32,341 --> 00:29:35,901
Mi ha piegato... cazzo di naso!

568
00:29:37,981 --> 00:29:40,658
Questo è tutto
corri, corri, corri, piccolo Davey,

569
00:29:40,741 --> 00:29:42,898
a qualunque tugurio da cui vieni.

570
00:29:42,981 --> 00:29:45,898
Perché quando ti trovo,
ti trasformerò,

571
00:29:45,981 --> 00:29:48,138
e tutto ciò di cui fai tesoro,

572
00:29:48,221 --> 00:29:51,421
nella FOTTUTA FONDUTA-UE-UE-UE! WEBVTT
X-TIMSTAMP-MAP=LOCALE:00:00:00.000, MPEGTS:0

573
00:29:51,709 --> 00:29:53,378
nella FOTTUTA FONDUTA-UE-UE-UE!

574
00:29:53,461 --> 00:29:55,741
Nella grazia del tuo amore ♪

575
00:30:10,581 --> 00:30:13,621
♪ Nella grazia del tuo amore

576
00:30:15,301 --> 00:30:18,021
♪ Non mi respingi

577
00:30:20,021 --> 00:30:22,741
♪ Nella grazia del tuo amore...

578
00:30:24,501 --> 00:30:27,181
Ne hai sentito parlare?
No, fratello.

579
00:30:28,781 --> 00:30:32,061
Bene.
♪ Nella grazia del tuo amore

580
00:30:34,541 --> 00:30:37,098
♪ Ogni giorno, quando mi sveglio...

581
00:30:37,181 --> 00:30:39,861
Perdonami, padre,
perché ho peccato.

582
00:30:41,261 --> 00:30:43,261
Ho preso un sacco di farmaci.

583
00:30:44,101 --> 00:30:46,101
Ho fatto sesso con molte donne.

584
00:30:46,901 --> 00:30:48,901
E non sono sempre stato fedele.

585
00:30:50,741 --> 00:30:53,138
E ho incoraggiato le persone...

586
00:30:53,221 --> 00:30:56,821
lungo un percorso di edonismo
e dissolutezza.

587
00:30:59,221 --> 00:31:01,338
Ma ho fatto tutto...

588
00:31:01,421 --> 00:31:05,221
con il miglior essere umano
L'ho mai saputo.

589
00:31:06,261 --> 00:31:07,901
Curtis?

590
00:31:14,621 --> 00:31:18,301
Curtis Plum?
Matteo Ravenscroft.

591
00:31:19,141 --> 00:31:21,221
Dio mio.

592
00:31:22,061 --> 00:31:23,781
Canzone della vita ♪

593
00:31:29,061 --> 00:31:32,061
Il tuo stato.

594
00:31:33,861 --> 00:31:35,818
Cos'è successo al Mago?

595
00:31:35,901 --> 00:31:38,861
Io e Angie stavamo bene insieme
per un po' a Goa.

596
00:31:40,501 --> 00:31:42,418
Avevamo viaggiato un po', ma...

597
00:31:42,501 --> 00:31:45,338
abbiamo cercato di tenere il passo con il
stile di vita alternativo, sai?

598
00:31:45,421 --> 00:31:47,658
Un sacco di puzzola, un sacco di tomaie...

599
00:31:47,741 --> 00:31:50,058
sedativi, lo chiami.

600
00:31:50,141 --> 00:31:52,138
Ma non stavamo diventando più giovani

601
00:31:52,221 --> 00:31:53,898
e le persone
stavamo festeggiando con,

602
00:31:53,981 --> 00:31:56,298
finivano per assomigliare
i nostri figli.

603
00:31:56,381 --> 00:31:58,178
Lo sai...

604
00:31:58,261 --> 00:32:00,821
le cose vanno avanti
senza che tu te ne accorga.Mm.

605
00:32:02,341 --> 00:32:06,618
Alla fine, io e Angie,
ci siamo lasciati.

606
00:32:06,701 --> 00:32:09,978
Non è stato aspro.
Aveva appena fatto il suo corso, ma...

607
00:32:10,061 --> 00:32:12,741
I-I-ero in un posto terribile.

608
00:32:14,101 --> 00:32:16,101
Brutta discesa.

609
00:32:16,901 --> 00:32:18,901
Paranoico.

610
00:32:19,781 --> 00:32:23,461
A-E io... sono seduto di lato
di questa strada polverosa...

611
00:32:24,821 --> 00:32:26,538
...e quest'auto procede nella direzione opposta,

612
00:32:26,621 --> 00:32:30,098
si ferma fuori da questo negozio schifoso
per prendere qualcosa da bere.

613
00:32:30,181 --> 00:32:32,181
La finestra è aperta...

614
00:32:33,261 --> 00:32:36,898
...e sento questa canzone;
è Save A Prayer dei Duran Duran.

615
00:32:36,981 --> 00:32:39,338
Salva una preghiera ♪ Salva una preghiera?

616
00:32:39,421 --> 00:32:42,098
Sì. E mi ha preso
pensando a me, papà

617
00:32:42,181 --> 00:32:45,458
e quanto fosse religioso,
e come ho messo da parte tutto ciò.

618
00:32:45,541 --> 00:32:48,581
E poi... come una corsa...

619
00:32:50,661 --> 00:32:53,781
...come una specie di, um...
Epifania?

620
00:32:54,621 --> 00:32:56,578
Esattamente.

621
00:32:56,661 --> 00:32:59,221
Sì... mi ha colpito.

622
00:33:01,341 --> 00:33:05,298
In quel momento, lo sapevo
Dovevo donarmi a Dio. Wow.

623
00:33:05,381 --> 00:33:09,341
E la prima parola che ho visto
dopo aver pensato che questo fosse "Raabta"...

624
00:33:10,181 --> 00:33:12,538
...che significa "pieno di sentimento".

625
00:33:12,621 --> 00:33:14,901
Ecco perché ho cambiato nome.

626
00:33:15,821 --> 00:33:18,778
Amico, tu...
avevi "rave" nel tuo cognome.

627
00:33:18,861 --> 00:33:21,378
Ascolta, c'è questa coppia,

628
00:33:21,461 --> 00:33:23,461
Val e Vernon e...

629
00:33:24,341 --> 00:33:26,538
...Vernon sta morendo.

630
00:33:26,621 --> 00:33:29,658
E si innamorarono
grazie a noi in passato,

631
00:33:29,741 --> 00:33:32,978
quindi ho accettato
per fare un ultimo entusiasmo per loro.

632
00:33:33,061 --> 00:33:34,901
Ti voglio al mio fianco.

633
00:33:35,741 --> 00:33:37,378
Non sono più il Mago, Curtis.

634
00:33:37,461 --> 00:33:40,821
Sei. Sì, lo sei
perché è dentro di te.

635
00:33:42,341 --> 00:33:44,341
Ciò che abbiamo fatto non era poi così diverso.

636
00:33:45,581 --> 00:33:48,218
Era spirituale.
Li abbiamo sollevati. Glielo abbiamo mostrato, Dio.

637
00:33:48,301 --> 00:33:52,018
Erano tutte sostanze chimiche. È sbiadito.

638
00:33:52,101 --> 00:33:55,141
Gesù ha trasformato l'acqua
nel vino, fratello.

639
00:33:56,101 --> 00:33:59,578
Solo perché sei alterato, non è così
significa che i loro sentimenti non sono reali.

640
00:33:59,661 --> 00:34:01,738
La gente si innamorava.

641
00:34:01,821 --> 00:34:04,218
Vedevano un modo diverso
dell'essere e...

642
00:34:04,301 --> 00:34:06,301
forse è rimasto con loro.

643
00:34:07,261 --> 00:34:10,261
Inno ♪

644
00:34:17,301 --> 00:34:19,578
Tutti...

645
00:34:19,661 --> 00:34:22,461
Voglio che tu metta
le tue maledette mani unite.

646
00:34:24,701 --> 00:34:28,461
E lascia che ti presenti un aspetto molto,
un mio amico molto speciale.

647
00:34:30,141 --> 00:34:34,858
Diamo il benvenuto al Mago di E.

648
00:34:34,941 --> 00:34:37,101
Dovresti essere... ♪

649
00:34:47,221 --> 00:34:50,418
♪ Ballando, ballando

650
00:34:50,501 --> 00:34:52,141
♪ Ballare

651
00:34:52,341 --> 00:34:54,578
♪ Ballare

652
00:34:54,661 --> 00:34:57,938
♪ Ballando-ballando, ballando...

653
00:34:58,021 --> 00:35:01,978
♪ Dan-Dan-Dan-Danza
D-D-D-D-Ballando

654
00:35:02,061 --> 00:35:04,901
♪ Ballare, sì

655
00:35:05,101 --> 00:35:07,941
♪ Ballare, sì

656
00:35:09,301 --> 00:35:11,458
♪ Ballando ♪

657
00:35:11,541 --> 00:35:14,658
Nessuno si muova.
Smetti di fare quello che stai facendo!

658
00:35:14,741 --> 00:35:17,538
Questo è un raid.
Rimani esattamente dove sei.

659
00:35:17,621 --> 00:35:20,498
Che cazzo vuoi?
Lo stai rovinando, cazzo.

660
00:35:20,581 --> 00:35:23,458
Questo è un ingresso illegale,
e ce l'ho da fonte attendibile

661
00:35:23,541 --> 00:35:26,098
che c'è
si sta svolgendo un evento senza licenza

662
00:35:26,181 --> 00:35:28,378
in questa sede questa sera stessa.

663
00:35:28,461 --> 00:35:30,458
E dove l'hai sentito?
Me l'ha detto Kenny Rogers.

664
00:35:30,541 --> 00:35:32,858
Quel maledetto Kenny Rogers.
Aspetta di vederlo.

665
00:35:32,941 --> 00:35:35,778
Prendete l'attrezzatura, squadra.
Mettere in sicurezza l'edificio.

666
00:35:35,861 --> 00:35:37,658
Non ci sarà nessun rave qui.

667
00:35:37,741 --> 00:35:40,581
UFFICIALI: Sì, controlla, va bene?
Tutto chiaro qui, Sergente.

668
00:35:43,901 --> 00:35:46,858
-Croia.
-Continuare. Esatto.

669
00:35:46,941 --> 00:35:49,338
Belle scarpe. Ehi, eh...

670
00:35:49,421 --> 00:35:51,661
aspetta fino al tuo vescovo
ne viene a conoscenza.

671
00:35:54,021 --> 00:35:56,018
Pregherò per te.

672
00:35:56,101 --> 00:35:59,381
Mm. Va bene, Ali Bongo.
Vai a fanculo con la tua pantomima.

673
00:36:02,501 --> 00:36:05,341
Solo tu ♪

674
00:36:07,141 --> 00:36:09,378
♪ Guardando da una finestra in alto

675
00:36:09,461 --> 00:36:12,141
♪ È come una storia d'amore

676
00:36:12,981 --> 00:36:15,738
♪ Puoi sentirmi?

677
00:36:15,821 --> 00:36:18,618
♪ Sono tornato solo ieri

678
00:36:18,701 --> 00:36:20,941
♪ Mi sto allontanando più lontano...

679
00:36:25,661 --> 00:36:29,381
♪ Tutto ciò di cui avevo bisogno era l'amore che mi hai dato

680
00:36:30,301 --> 00:36:33,618
♪ Tutto ciò di cui avevo bisogno per un altro giorno...
Sto andando!

681
00:36:33,701 --> 00:36:36,701
♪ E tutto quello che ho sempre saputo... No, no!

682
00:36:37,981 --> 00:36:40,421
♪ Solo tu

683
00:36:43,061 --> 00:36:45,258
♪ A volte, quando penso al suo nome

684
00:36:45,341 --> 00:36:47,861
♪ Quando è solo un gioco

685
00:36:49,581 --> 00:36:51,978
♪ E ho bisogno di te

686
00:36:52,061 --> 00:36:54,778
♪ Ascolta le parole che dici

687
00:36:54,861 --> 00:36:56,781
♪ Sta diventando sempre più difficile restare

688
00:36:57,981 --> 00:37:01,218
♪ Quando ti vedo

689
00:37:01,301 --> 00:37:05,501
♪ Tutto ciò di cui avevo bisogno era l'amore che mi hai dato

690
00:37:06,421 --> 00:37:09,218
♪ Tutto ciò di cui avevo bisogno per un altro giorno

691
00:37:09,301 --> 00:37:12,618
♪ E tutto quello che ho sempre saputo... ♪

692
00:37:12,701 --> 00:37:16,101
Svegliati! Svegliati, cazzo!

693
00:37:16,861 --> 00:37:20,298
Tutto quello che volevo era un papà dannatamente bravo,

694
00:37:20,381 --> 00:37:24,298
genitori felici e una famiglia felice;
è chiedere troppo?!

695
00:37:24,381 --> 00:37:27,941
Fottuto... egoista...
vecchia stronza inutile!

696
00:37:32,901 --> 00:37:34,701
Che cazzo...

697
00:37:42,181 --> 00:37:44,381
Alison... No.

698
00:37:46,301 --> 00:37:48,458
Credi di sapere tutto...

699
00:37:48,541 --> 00:37:52,861
perché sei una donna adulta.
Vaffanculo.

700
00:37:53,861 --> 00:37:57,101
Tua madre... soffriva di ansia.

701
00:37:58,301 --> 00:38:01,978
Ansia paralizzante e paranoia.

702
00:38:02,061 --> 00:38:04,698
Riuscivo a malapena a passare
quel maledetto giorno.

703
00:38:04,781 --> 00:38:07,781
Eri piccolo.
Non hai capito.

704
00:38:09,261 --> 00:38:12,178
Quindi sì, ho bevuto.

705
00:38:12,261 --> 00:38:15,901
E sì,
Ho flirtato con un'altra donna...

706
00:38:16,861 --> 00:38:20,301
...perché...
cazzo, essere là fuori...

707
00:38:21,181 --> 00:38:24,138
...era dannatamente meglio
che essere qui con lei.

708
00:38:24,221 --> 00:38:26,778
Hai avuto due figli.
Non ti abbiamo reso felice?

709
00:38:26,861 --> 00:38:30,298
Certo che l'hai fatto.
Sai, non ricordo UNA VOLTA

710
00:38:30,381 --> 00:38:33,018
mi stai leggendo, cazzo
una favola della buonanotte,

711
00:38:33,101 --> 00:38:35,458
non UNA VOLTA che mi vieni a prendere
da scuola.

712
00:38:35,541 --> 00:38:39,538
Non ho UN SOLO ricordo
di te che mi hai dimostrato che mi amavi

713
00:38:39,621 --> 00:38:42,498
e che mi volevi
e che ti prendevi cura di me,

714
00:38:42,581 --> 00:38:45,538
come dovrebbe fare un padre
a sua fottuta figlia.

715
00:38:45,621 --> 00:38:47,378
Non è vero.

716
00:38:47,461 --> 00:38:49,781
Sono sempre stato orgoglioso di te.

717
00:38:51,421 --> 00:38:54,138
Lo dicevo alla gente del pub

718
00:38:54,221 --> 00:38:56,138
quanto eri intelligente.

719
00:38:56,221 --> 00:38:58,741
Ero solito averti, cazzo
sul trattore...

720
00:39:00,341 --> 00:39:03,978
...si sedette sulle mie ginocchia, e tu...
e staresti a ridere.

721
00:39:04,061 --> 00:39:07,378
Ma questo lo hai dimenticato
perché LEI ti ha avvelenato contro di me.

722
00:39:07,461 --> 00:39:09,498
E' un mucchio di stronzate.
È una stronzata.

723
00:39:09,581 --> 00:39:12,338
E sai come lo so?
Perché l'ho scritto, cazzo!

724
00:39:12,421 --> 00:39:15,058
Scrivevo storie.
Lo so.

725
00:39:15,141 --> 00:39:19,018
E ce n'è uno lassù -
Il maledetto leone solitario...

726
00:39:19,101 --> 00:39:21,661
in quel maledetto polveroso,
vecchia maledetta camera da letto.

727
00:39:22,741 --> 00:39:25,618
E ho preso una fottuta stella A!
Una stella A su di esso!

728
00:39:25,701 --> 00:39:29,298
Sai perché era così bello?
Perché il leone solitario -

729
00:39:29,381 --> 00:39:32,538
chi era fottutamente più duro di
chiunque altro nella fottuta giungla

730
00:39:32,621 --> 00:39:36,298
ma rotto dentro -
riguardava ME, vero?!

731
00:39:36,381 --> 00:39:39,181
L'ho scritto riguardo a me, cazzo.

732
00:39:42,541 --> 00:39:44,498
Mi dispiace.

733
00:39:44,581 --> 00:39:46,541
Davvero dispiaciuto.

734
00:39:48,261 --> 00:39:50,218
Lo so, non ci sono mai stato
niente di buono in questo.

735
00:39:50,301 --> 00:39:53,658
Entra. Alison...
No, sono serio. Vattene e basta.

736
00:39:53,741 --> 00:39:56,741
Sei troppo vecchio per queste stronzate.
Prenderai la tua morte.

737
00:39:58,661 --> 00:40:00,661
Alleato?!

738
00:40:02,821 --> 00:40:06,258
-Fools Gold ♪
-Siamo fottuti!

739
00:40:06,341 --> 00:40:10,058
Non abbiamo luci. Non abbiamo niente
generatore. Non abbiamo mazzi del cazzo. Andato!

740
00:40:10,141 --> 00:40:13,338
Questo è il dannato Carl Slater, questo...
a una maglietta che scopa. Fanculo a me.

741
00:40:13,421 --> 00:40:16,498
Siamo sicuri che scopa i cani?
I fottuti barboncini sono ciò che gli fa incazzare.

742
00:40:16,581 --> 00:40:18,941
Perché sceglieresti i barboncini?

743
00:40:21,781 --> 00:40:24,738
No, no. No, no,
Non brucerei nessun cane.

744
00:40:24,821 --> 00:40:27,378
Ma se lo facessi, certamente
non sarebbe un fottuto barboncino.

745
00:40:27,461 --> 00:40:30,698
Non hanno nemmeno delle belle facce.
Dio, amico. Dio mio!

746
00:40:30,781 --> 00:40:32,858
Quale cane sceglieresti, allora?

747
00:40:32,941 --> 00:40:34,498
Non brucerei nessun cane.
No, se dovessi.

748
00:40:34,581 --> 00:40:36,698
Non brucerei nessun cane.
No, se dovessi farlo.

749
00:40:36,781 --> 00:40:38,418
Setter rosso.

750
00:40:38,501 --> 00:40:40,418
Direttamente con il Setter Rosso.
Malato.

751
00:40:40,501 --> 00:40:42,858
Giusto, chi lo dice a Val e Vernon,
allora?

752
00:40:42,941 --> 00:40:45,218
Non possiamo dirlo a un uomo morente
abbiamo rovinato la sua richiesta d'amore.

753
00:40:45,301 --> 00:40:47,781
È terribile.
Non dovrai farlo.

754
00:40:49,621 --> 00:40:51,618
Carl Slater potrebbe averlo fatto
la legge dalla sua parte,

755
00:40:51,701 --> 00:40:54,021
ma ho un uomo molto più grande
nel mio angolo.

756
00:40:54,861 --> 00:40:59,058
«Quelli che restano saldi
durante le prove sono benedetti'.

757
00:40:59,141 --> 00:41:02,098
I poliziotti cercavano di ostacolarci
tutto il tempo negli anni '80.

758
00:41:02,181 --> 00:41:04,181
E quando lo fecero...

759
00:41:05,221 --> 00:41:08,618
...dovevamo trovare un altro modo.
Sì.

760
00:41:08,701 --> 00:41:10,658
Conosco un locale.

761
00:41:10,741 --> 00:41:12,458
Il resto dipende da voi, ragazzi.

762
00:41:12,541 --> 00:41:15,658
Amen! Alleluia. Il Mago!

763
00:41:15,741 --> 00:41:18,378
-Nessuna clausola 28 ♪
-Lo scopo di questo governo

764
00:41:18,461 --> 00:41:21,898
è rendere tutti
il più miserabile possibile.

765
00:41:21,981 --> 00:41:24,938
♪ Quanto è profondo il tuo amore? Quanto è profondo?

766
00:41:25,021 --> 00:41:27,621
♪ Quanto è profondo il tuo amore?

767
00:41:29,301 --> 00:41:31,741
♪ Quanto è profondo il tuo amore?

768
00:41:33,541 --> 00:41:36,501
♪ Quanto è profondo il tuo amore?

769
00:41:37,861 --> 00:41:40,421
♪ Quanto è profondo il tuo amore, vero?

770
00:41:42,661 --> 00:41:44,421
Ci hai preso per il culo, Kenny.

771
00:41:45,541 --> 00:41:47,541
E non in senso positivo.

772
00:41:49,101 --> 00:41:52,458
Giusto, vai avanti,
qual è il problema, allora?

773
00:41:52,541 --> 00:41:54,498
La gente sta arrivando
in gran numero.Cazzo.

774
00:41:54,581 --> 00:41:57,458
Stanno andando in quella direzione
gli è stato detto. C'è qualche polizia?

775
00:41:57,541 --> 00:42:01,021
Non ancora. Oh, mio Dio, amico,
è dannatamente malato! Dai!

776
00:42:02,341 --> 00:42:05,178
Infinito ♪

777
00:42:05,261 --> 00:42:07,418
Ehi, come va?
«Sì, bene. Stai bene?'

778
00:42:07,501 --> 00:42:09,578
Il luogo sembra malato.

779
00:42:09,661 --> 00:42:12,258
Penso che sia quasi pronto.
Puoi rilasciare la posizione.

780
00:42:12,341 --> 00:42:14,541
Sei sicuro?
"Sì, al cento per cento."

781
00:42:49,661 --> 00:42:52,898
Ooh, vieni, ed.

782
00:42:52,981 --> 00:42:55,378
Uomo vivace.

783
00:42:55,461 --> 00:42:58,061
Suono ♪

784
00:43:21,581 --> 00:43:24,378
"Pronto?" "Scusa."
per interrompere il suo tempo a casa, signore,

785
00:43:24,461 --> 00:43:27,858
ma... hai visto l'e-mail
Ti ho mandato un'e-mail? Quale e-mail?"

786
00:43:27,941 --> 00:43:31,818
«Kenny Rogers sì
ci ha inviato informazioni. Il rave è tornato."

787
00:43:31,901 --> 00:43:34,141
Fanculo.

788
00:43:35,701 --> 00:43:37,218
Cazzo...
È nella vasca da bagno, signore?

789
00:43:37,301 --> 00:43:39,498
Metti insieme una dannata squadra!

790
00:43:39,581 --> 00:43:42,061
♪ FRANKIE KNUCKLES Il tuo amore ♪

791
00:43:48,261 --> 00:43:50,581
«Arrivo tra due minuti. Sopra.'

792
00:44:07,141 --> 00:44:09,461
'Una volta che saremo lì,
preparatevi a restare a guardare."

793
00:44:14,141 --> 00:44:17,181
"E allora muoviamoci!"

794
00:44:27,261 --> 00:44:30,581
Penso che siamo stati male informati, signore.
Oh, cazzo, pensi.

795
00:44:31,621 --> 00:44:33,578
Torno a quello stronzo, Rogers,

796
00:44:33,661 --> 00:44:37,098
e sto per spaccare
ogni singolo pezzo di vinile

797
00:44:37,181 --> 00:44:38,818
su cui posso mettere le mani.

798
00:44:38,901 --> 00:44:41,581
Dolce Armonia ♪

799
00:44:43,181 --> 00:44:45,181
Ehi...

800
00:44:49,421 --> 00:44:52,981
Ti amo così tanto, Vern.
Ti amo.

801
00:44:59,861 --> 00:45:03,458
Ehi, testa grassa.
Carpe diem, Cristoforo.

802
00:45:03,541 --> 00:45:05,661
Assolutamente fottutamente.

803
00:45:13,501 --> 00:45:15,538
Vieni qui.

804
00:45:15,621 --> 00:45:18,581
Ah, non sei poi così male,
triste vecchia stronza.

805
00:45:19,461 --> 00:45:21,418
È perché sei fuori di testa?

806
00:45:21,501 --> 00:45:24,301
No, è perché sei mio padre.

807
00:45:25,221 --> 00:45:28,138
Ma sì, sono fuori di testa.

808
00:45:28,221 --> 00:45:31,861
♪ In dolce armonia, in dolce armonia

809
00:45:35,301 --> 00:45:39,381
♪ In dolce armonia, in dolce armonia

810
00:45:42,381 --> 00:45:45,941
♪ In dolce armonia, in dolce armonia

811
00:45:49,541 --> 00:45:53,221
♪ In dolce armonia
In dolce armonia ♪

812
00:45:58,181 --> 00:46:01,698
Voglio qualcuno morto. Posso trovarti un ragazzo
chi fingerà; è economico, disponibile.

813
00:46:01,781 --> 00:46:04,458
No, qualcuno è GIÀ morto.

814
00:46:04,541 --> 00:46:05,978
Dov'è il corpo? Coroner.

815
00:46:06,061 --> 00:46:09,378
Giusto, tieniti forte il cappello!
Woah! Fanculo!

816
00:46:09,461 --> 00:46:11,578
Se avremo
qualche possibilità di camminare su un cadavere

817
00:46:11,661 --> 00:46:13,781
lungo una strada principale, è Halloween.

818
00:46:14,901 --> 00:46:17,138
Giusto... sarà meglio che ti riporti a casa.

819
00:46:17,221 --> 00:46:19,138
Oh, ce l'ha
la maledetta mummia sbagliata!

820
00:46:19,221 --> 00:46:21,898
Jim guida in stato di ebbrezza
con un cadavere rubato!

821
00:46:21,981 --> 00:46:24,018
Vaffanculo!

822
00:46:24,101 --> 00:46:25,418
Qualche domanda?

823
00:46:25,501 --> 00:46:29,181
Così tanti problemi nella mia mente ♪

824
00:46:30,101 --> 00:46:33,301
♪ Ho così tanti problemi in mente

825
00:46:34,261 --> 00:46:37,261
♪ Dammi la forza di andare avanti

826
00:46:38,341 --> 00:46:41,181
♪ Dammi la forza di andare avanti

827
00:46:42,861 --> 00:46:46,618
♪ Perché ho tutto quello che ho
È quasi sparito

828
00:46:46,701 --> 00:46:48,938
♪ E ci penso

829
00:46:49,021 --> 00:46:50,901
♪ Ci penso ♪

830
00:46:52,901 --> 00:46:56,901
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky